!הו... כן
?למה הדלת שלך סגורה, מקסי
.אבא, אני בכיתה ו', אני צריך פרטיות לפעמים
,תקשיב, אני יוצא לשדה התעופה ,אחזור עוד יומיים
,בבקשה תהיה נחמד לאחותך .תעזור לאימא שלך ואל תיגע ברחפן
.אני לא. ביי
,אני רציני, בסדר? זה לא צעצוע .זה בשביל העבודה שלי
.כן. טיסה בטוחה. להתראות אבא, אוהב אותך
...תודה. היי
.בוא ותן לי חיבוק, חבר
.אתן לך שניים כשתחזור
.הבנתי
?למה אתה מחייך
...אתה גדל
.זה מרגש בשבילי
!זה לא! תפסיק לחייך
אני זוכר שהגענו הביתה .מבית החולים, כאילו זה היה אתמול
,והנה אתה עכשיו
.מענג את עצמך באופן מיני
!לא, אני ממש לא
.היי, הכול בסדר, חבוב
.זה כאילו קיבלת צעצוע חדש
הצעצוע הכי טוב בעולם ואתה .רק רוצה להמשיך לשחק בו
...לא יודע
.אני פשוט רוצה שתדע שאני גאה בך
.טוב, תעשה את העניינים שלך, נתראה אחר כך
.אוהב אותך. נתראה עוד יומיים
!איימי, את לא תאמיני לזה
- ילדים טובים -
!היי, חבר'ה
.קלטו את זה
השמרטפית שלי סיפרה לי .שלכולם בכיתה ו' עושים ביד
?מה זה לעשות ביד
זה כשבת מאוננת לך עד שאתה גוּמר
.ואז זו העבודה שלך לנקות את זה
."אני לא חושב שאומרים "גוּמר
.כן, ג', ו', מ', ר', גוּמר
.החטיבה קשוחה הרבה יותר מהיסודי
,אם אנחנו רוצים לשרוד .אנחנו צריכים להישאר יחד
!ילדי הפוף לנצח
!באמפר
?חברות שלך מקנאות בך שאת יוצאת עם סטודנט
.אני חושבת שחלקן
?כן- .כן-
!היי
?אפשר לעזור לכם
!לסגת! לסגת
!היי, חבורת "דברים מוזרים"! לכו תזדיינו
!מהר- !קדימה-
?את מכירה את הילדים המזדיינים האלה
!אף אחד לא יכול לעצור את הטורזן מאוזקרה
.לוקאס, תשאיר אותו בעטיפה
.אחי, הוא שווה 300 דולר
.הוא כבר שווה 600, בדקתי
!?שש מאות דולר
!אנחנו מיליונרים- .כן-
אתם רוצים שנלך לפארק ?ההחלקה מחר אחרי בית הספר
.אני יודעת מה זה קוקאין
!אנאבל, צאי מפה
.זה לילדי הפוף בלבד
,שמעתי שבפארק ההחלקה .הילדים הגדולים מכריחים אותך לעשות סמים
!לעולם לא נעשה סמים !הם הורסים חיים וקהילות
!אין לכם ברירה
!אימא
.אנאבל, אל תציקי לאח שלך
.קדימה, עלי למעלה
,עכשיו
.קדימה ילדי הפוף, תסיימו
.יש מחר בית ספר. כיבוי אורות ב-20:30
!מה? אמרת ב-20:45
.היי, תסיימו
.אני לא חושב שאני רוצה ללכת לפארק ההחלקה
אנחנו בכיתה ו' עכשיו, אנחנו צריכים .'לעשות דברים של ילדים בכיתה ו
?אתה רוצה לראות את בריקסלי, נכון
.היי
!אימא
!הפארק פאקינג לוהט
.היי חבר'ה, חבורת הקורקינט פה
.'אתם יודעים מי ממש טוב בקטילות? אטיכוס ל
.הוא מצחיק כל כך
.אטיכוס ל'? אני אקרע אותו בקרב קטילות ?נכון, מקס
...אז
אתה מתכוון לתת לבריקסלי ?את השרשרת שהכנת לה
...לא, שתוק! היא .עדיין לא הכנסתי אותה לתנור
.תמיד יש לך תירוץ
.ת'ור, אתה אף פעם לא מדבר עם בנות
.בנות הן הסחת דעת
"המבחנים ל"רוק העידנים .מתקיימים בעוד יומיים
.ואני לא רוצה להיות כבול
!מקס! בוא
.היי, טיילור
אנשים אומרים שהכנת לבריקסלי .שרשרת בשיעור אומנות
ניסיון יפה, אבל אני לא מדבר .על עבודות האומנות שלי לפני שהן גמורות
,אם היא הייתה בקטע שלך ?היית מודה שאתה בקטע שלה
?היא באמת בקטע שלי
...אה, אני לא יודעת
.לא שאלתי אותה
.נתראה מחר
.להתראות
!לעזאזל
?אז איך הלך, מאהב
.יכול להיות שהיא יודעת על השרשרת
!?לזנייה צמחונית לארוחת ערב
.הכול מסתדר בשביל לוקאס. נתראה בבית הספר
!ביי! שמור על עצמך
...חבורת הקורקינט
.שמור על קור רוח- .בסדר-
?מה הולך, אטיכוס
?אתם רוצים לראות משהו מגניב
...בדוק
?אז מה קורה? מה אנחנו עושים
.אנחנו עומדים ללגום בירה
?מפחדים- !לא-
.שתיתי כבר איזה חמשת אלפים לגימות בירה
.נו באמת! סורן מחזיק בשיא
.שלוש לגימות
?שלוש לגימות- .שלוש לגימות-
...וואו
.אני כבר מרגיש משהו
.טעים
.זהירות, זה חם
?אתה מתכוון לשתות את זה או לא
.שכחתי. יש לי בחינות למחזמר ביום שישי
.הם עושים בדיקות לבירה
.ת'ור, פשוט תודה שאתה תינוק קטנטן ופחדן
.לא, אני לא- ?רוצה שנמזוג לך את הבירה לבקבוקון-
!בקבוקון- !לא-
.בקבוקון. אחלה קטילה, אחי
!זאת לא קטילה טובה
לאבא שלו יש שתי הרשעות על נהיגה !בשכרות והוא צריך לנסוע ברכבת לעבודה
!זאת קטילה טובה
!בקבוקון! תשיר לנו שיר- .לא-
!מה עם נצנצי, נצנצי, כלבה קטנה
!בקבוקון
,לא, חבר'ה, הוא יעשה את זה
.אבל הוא צריך עוד זמן לחשוב
!בקבוקון! בקבוקון
!להתראות
?לזנייה ומיץ
.אל תספרו להורים שלי שנתתם לי את זה
...הוא קורע
.אנחנו מתגרשים
?מה זאת אומרת
.אני אומר לך, הכל יישאר אותו דבר
.אנחנו מבטיחים
?"אנחנו עדיין נצפה יחד ב"החיים עצמם
.כן, כמובן, זאת התוכנית האהובה עלינו- !כן-
,זאת התוכנית המשפחתית שלנו
רק שעכשיו אתה תצפה בה ...בשתי טלוויזיות שונות
.בשני בתים שונים- .אז תצטרך לצפות בכל פרק פעמיים-
?מה עם טאקו בשלישי
!טאקו בשלישי עדיין קורה
,למעשה, יהיה לך פעמיים טאקו בשלישי
.אחד מהם יהיה ברביעי
!כיף כפול- !כיף כפול, טאקו כפול-
.הכול יישאר אותו דבר
אני ואימא שלך, אנחנו עדיין ?החברים הכי טובים, נכון
זאת אומרת, יהיה כיף ,לאכול טאקו יחד, כמשפחה
?אבל מה אם נשנה את זה לכנפיים ברביעי
...צועד על קרני השמש"
!והתחושה נפלאה! היי"
בכל פעם שאני הולך" ...לתיבת הדואר, אני מוכרח להירגע
כי אני לא יכול לחכות עד שתבואי" ".לבקר אותי בתקופה הקרובה
!ת'ור! נהדר, יש לך קול של מלאך, בן אדם
"אני צועד על קרני שמש"
?על מה אנחנו צועדים
...צועד על קרני השמש"
!והתחושה נפלאה"
?התחושה באמת נפלאה! לא
?מה קרה
.השיר הזה תמיד עושה אותי עצוב
,אל תשכחו
,המבחנים ל"רוק העידנים" מתקיימים מחר
,זה המחזמר האהוב עליי
עשיתי שינויים די רציניים
.בהתבסס על הזמן שביליתי בהזוי-ווד
אני חושב שזה ימלא בהשראה !את אלה מכם שמעזים לחלום
!אדיר
אז אני הסתכלתי עליה כשהיא ,הביטה לכיוון השני
ואז היא הסתכלה עליי בזמן ,שאני הבטתי לכיוון השני
.אז אני חושב שיום אחד אנחנו ניצור קשר עין
.זה מגניב
!המחזמר הזה הולך להיות להיט
!היי, סורין
!תראה את בקבוקון נרשם למחזמר
!שירה זה לילדים דחויים
,לא, מישהו רשם אותי בתור בדיחה ?בדיוק מחקתי את זה, רואה
.כן, מה שתגיד, שמנצ'יק- .מספיק. בוא נזוז-
.יש לי דברים לעשות- .סליחה, סורין-
אל תקשיב לאטיכוס, אבא שלו .אפילו לא משלם מיסים
,זה לא משנה מה אטיכוס אומר
,חשבתי להפסיק לשיר מאז שהייתי קטן
.קדימה, אנחנו נפספס את מקלות הדגים
!וואו
!זאת הארוחה הכי טובה שראיתי אי פעם
...כן, ההורים שלי נחמדים אליי מאוד בגלל
...בגלל
.שהם נהדרים
.הם נהדרים והכול טוב
?רגע, זה עגיל חדש
!כן, סוף סוף! תודה ששמת לב- .זה נראה חמוד-
,מקס, אני לא מנסה להיראות חמוד .אני מנסה להיראות סקסי ומושך
.אלה שני הדברים היחידים שאני מחפש
?אתה אוהב אותו
.הוא נראה מזוהם
,סורין מגניב כל כך
.שמעתי שהוא כיסח את דרק בכמן ומצץ לאחותו
?הוא מצץ לאחותו
.לא, הוא מצץ לאחות של דרק
.פאקינג אגדה
.נראה לי שסורין קורא לי
?מה קורה
.שמעתי שלגמת מהבירה כמו פאקינג אלוף
.כן, זאת הייתה לגימה די גדולה למען האמת
.מגניב
,יש אצלי מסיבה מחר בערב .כל החבר'ה האלה באים
?אתה בעניין
...כדאי לך לבוא
.סמוך עליי
,כן, אני אבוא. אבל אתם יודעים .אני מוכרח לשאול את אימא שלי
.וגם, זאת תהיה מסיבת נשיקות
?צרפתת בנות בעבר, נכון
...כן
.ברור- ?איפה-
?בפה שלהן
!כן, אחי
הוא לא יתחיל לשבת ?עם הילדים המקובלים, נכון
.לא. אם מישהו אמור לשבת שם, זה אני
.שמענו שילדים קוראים לך בקבוקון
,ורק רצינו ליידע אותך
שתמיד תוכל לפנות לאיגוד .התלמידים נגד בריונות לעזרה
?זה נראה לך כמו בקבוקון
!לא! זאת קופסת מיץ מזדיינת
!כי אני לא ילד מזדיין
!גס כל כך
?רגע, אני יכול להזמין את ת'ור ולוקאס
.הם משונים כל כך
.לא, הם מגניבים
.אני מנסה לשמור על מספר שווה של בנים ובנות
?אתה מבין אותי, אחי- .אני מבין אותך, אח-
,אבל הם החברים הכי טובים שלי .אנחנו עושים הכל יחד
.אנחנו ילדי הפוף
.זה שם מגניב לאללה
.שיהיה, תביא אותם
.גם אני אעשה הכול בשביל החבורה שלי
.תגיד לי מה אימא שלך אומרת, אחי
.בסדר. להתראות, אחי. להתראות, אחים
...נו
.סורין הזמין אותנו למסיבה שלו מחר
?סורין- !כן-
?הוא אמר את השם שלי? הוא אמר ת'ור
.פחות או יותר, כן
.אדיר
?יהיו שם גם בנות, אתם יודעים מה זה אומר
...דרמה
!נשיקות
...אז
?אתם יודעים איך מתנשקים
.אין לי שום פאקינג מושג- .לא-
.לא, בכלל לא
."תכתוב "נשיקות
."לא, לא, לא, "ציצים
,מחקר על סרטן השד
,איך למצוא חזייה מתאימה
.יש לי רעיון
- פ -
- פו -
- פור -
- פורמו -
- פורנו -
?האם אתה מעל גיל 18
."אני לוחץ על "כן
!אנחנו לא מעל גיל 18
.זה עלול להירשם לנו בתיק
אני האימא החורגת שלך! אתה לא !אמור להסתכל עליי כשאני מתקלחת
!אל תספרי לאבא שלי .הוא יאלץ אותי לעזוב את הקבוצה שלי
!קום
!קום- .הוא בצרות-
.מגיע לך עונש
!תוריד את המכנסיים שלך
?זה מה שקורה כשמקבלים אימא חורגת
!אין מצב שזה ייכנס לשם
!צאי משם, ילדה
?לאן היד שלו נעלמה
!אלוהים
.בכלל לא היו נשיקות
.כן... לפחות לא על הפה
!להורים שלי יש בובת החייאה
!אנחנו יכולים לתרגל נשיקות עליה
!קדימה
.זאת בובת החייאה ממש יפה
.אני מניח שאני אהיה ראשון
!עצור
?מה אתה עושה
?מנשק אותה
!אתה לא יכול לנשק מישהו בלי רשות
?זוכר? ביום ההורים
.תעמיד פנים שזאת ברקסלי
.נסה להיות ג'נטלמן- .בסדר-
?ברקסלי, אפשר לנשק אותך
?למה
?כן. מה אתה אוהב בי
...טוב
,את מתוקה
,את מריחה טוב
,את גם חכמה
ואת תמיד דוחפת את כיסא הגלגלים .של הנרי למרות שהוא ממש מגעיל
,וברגע שחשבתי שפיצחתי אותך .התחלת לגלוש על סקייטבורד
.אני מסכימה
?איך זה היה- .דביק-
?למה יש לה שיער בפה
!יודעים מה, זה לא מלמד אותנו כלום
,אנחנו צריכים לראות אנשים אמיתיים מתנשקים .רק ככה נדע אם אנחנו עושים את זה נכון
.השכנה שלי היא ממש נימפומנית
.חבר שלה תמיד נמצא אצלה
?היא מציתה דברים
,לא, זה פירומנית
.היא נימפומאנית
.מישהי שעושה סקס גם ביבשה וגם בים
?ברצינות
טוב, התכוונתי לחכות עד מחר כדי ?להפתיע אותך, אבל אפשר פשוט לספר לך
.לא, זה בסדר
!לא, את רוצה לדעת
.אני בקושי מצליח לראות משהו
,אני יודעת שלא בילינו הרבה יחד
,את יודעת, מאז שהכרתי את בנג'י .אבל אני רוצה לפצות אותך
אז מחר אני מבריזה מבית הספר ואנחנו !נוסעות לעיר לראות את קנדריק לאמאר
!לא נכון- !ואנחנו נעשה מולי-
!חשבת על הכול
!ברור שחשבתי על הכול! זה יהיה מדהים
!רמיקס
.בנג'י השיג לנו את המולי
.בנג'מין- !תודה-
,תראי
.זה לא עובד. אולי נלך לטפס על עץ
.לא, הם יראו אותנו
.לא, התכוונתי, בואו פשוט נלך לטפס על עץ
.אחי, רגע! יש לי דרך .נוכל לראות אותם מתנשקים
- !שלא תחשוב על זה אפילו -
.אני לא יכול
!יש לזה מצלמה
.נוכל לראות הכול! נוכל ללמוד טכניקות
!זה בשביל העבודה של אבא שלו
!זה לא צעצוע- !ברור שזה צעצוע-
.מוכרים את זה בחנויות צעצועים
,דוד שלי הטיס רחפן בצבא
.ועכשיו הוא צורח מתוך שנה ומשלשל בטירוף
.זה הזוי שהוא שומר את זה בבית
?אתה מוכרח לעבור על יד זה כל יום !הוא מענה אותך
.זה נכון
כמו כשבת דודה שלך .מסתובבת עם ביקיני ומתגרה בך
.אם הוא יגלה, אתה לא תצא מהבית
.לא תוכל ללכת למסיבה של סורין
.וגרוע מזה, אתה תאבד את האמון של אבא שלך
.גם זה נכון
.היא תאהב אותך בזכות מי שאתה
.כן, נשקן מחורבן
?זוכר את הפורנו שראינו קודם ,הבחור אפילו לא ידע איך לנשק
.הוא פשוט ליקק את חור התחת של האישה ההיא
?אתה רוצה לנשק חור תחת, מקס
.לא- .מקס, אל תקשיב לו-
הוא רוצה ללכת סתם כי הוא .אובססיבי כלפי הבנים המקובלים
תאמין לי, מקס, אתה לא רוצה ללכת .למסיבה של סורין בלי לדעת איך לנשק
,אז מחר, אחרי שתקבלו קצת זמן בנות
?אולי תבואי אליי לקצת זמן בנים
לא, אמרתי לך שאני מבלה .עם לילי בסוף השבוע הזה
...כן, פשוט
,קשה לי לא להיפגש איתך .כי את החברה הכי טובה שלי
.אבל לילי היא החברה הכי טובה שלי
.כן, אני לגמרי מבין את זה
.כנראה פשוט אפגש עם האקסית שלי, מרגרט
?אתה מנסה לגרום לי לקנא
?אה, לא. למה, את מקנאה
.כן, זה לא עובד
אני יודע, את לא מושכת מספיק ,בשביל להתנהג ככה
אז בפעם הבאה שאת תוהה ,לאן נעלמו כל הגברים הנחמדים
.תזכרי שאת נתת לאחד מהם לצאת מבעד לדלת שלך
?מה
.לא אמרתי כלום
!אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם
?את בסדר
?לאן הבחור הלך
!למי אכפת? הבנות הרגע התחבקו
.הן בטוח עומדות להתנשק
.אני אתקרב
?את שומעת את זה
?מה זה
.זה פאקינג מרגל אחרינו
!תורי להטיס
!תחזיר לי
!אני רק רוצה לעבור מעליהן- !לא-
!תחזיר לי את זה, אתה תשבור אותו
!רוצה אותו? בסדר
!חרא
!לא! חרא
?מה לעזאזל, ת'ור
!זה היה באשמת שנינו
?אבא שלי יהרוג אותי! מה אעשה עכשיו
!?מה לעזאזל
.נגיד שפרצו אליכם
.הם הרסו את המקום ולקחו את הרחפן
זה הרעיון הכי פאקינג !מטופש ששמעתי בחיים שלי
!חבר'ה! חבר'ה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה ללכת לשם ולומר את האמת
.ואלוהים יהיה לצדנו
?היי. אני יכולה לעזור לכם
.אני מקווה, גברתי
השתמשנו ברחפן שלנו ,כדי לעקוב אחרי משפחת צבים
ואנחנו חושבים שהוא התרסק .בחצר האחורית שלכם
.אה, כן, הוא כאן. תיכנסו פנימה
?אז אתם אוהבים צבים
.כן- .זה אדיר-
.אזל הזמן, בני זונות
!חרא! זאת מלכודת
?נראה לכם שאני שמה זין על צבים
!אנחנו מצטערים! רק רצינו ללמוד איך להתנשק
!לוקאס! זה לא עניינן
!היינו צריכים לומר את האמת
אנחנו הולכים למסיבת נשיקות ,ואף אחד מאיתנו אף פעם לא התנשק
!ואנחנו מפחדים- !לעזאזל! לוקאס-
.כבר עשיתי סקס, אבל מעולם לא נישקתי אף אחת
פשוט תחפשו באינטרנט .איך להתנשק, זה מה שכולם עושים
.זה קל מאוד
?תקשיבו, אנחנו יכולים בבקשה את הרחפן
.הוא מדגם בי-די רעם מתגלגל
,הוא שייך לאבא שלי .הוא זקוק לו בשביל העבודה
.אפשר אותו בחזרה? אני ממש צריך אותו
.בבקשה- .לא נראה לי-
,אם לא תחזירו אותו !אגיד לאבא שלי שגנבתן אותו
.ואני אגיד לו שאתה סוטה, נספר לכל בית הספר
!זאת הטרדה חושנית
.אנחנו נגיד לכולם שאתה מיזוגן
!אף פעם לא מיזגתי שום דבר
.זה מה שקורה כשלא מכבדים נשים
אני מכבד נשים! אימא שלי !היא החברה הכי טובה שלי
?מה איתי
.אלוהים, נדפקתי כל כך
.אבא שלי יהרוג אותי
.אתה חייב לרגל אחריהן
!אתה כזה פמיניסט
!אני לא פמיניסט! אני אוהב נשים
,וההורים שלי בטוח יתקשרו להורים שלכם
,כולנו לא נצא מהבית !תשכחו מהמסיבה של סורין, נדפקנו
!למה אתה מחייך? זאת לגמרי אשמתך
.זה קלף מיקוח
!בינגו
?מה זה
.אין לי מושג
.זה טמפון
?מה זה עושה
בנות דוחפות את זה לתחת .כדי למנוע מתינוקות לצאת
.ילד בכיתה ח' סיפר לי את זה
.הגוף האנושי הוא ממש תעלומה
אני לא מאמין שהן עדיין .אוכלות ויטמינים ללעיסה
.הגומי הרבה יותר טעימים
.אני אוהב את הוויטמינים ללעיסה .אני רוצה אחד
!נעילת ילדים מזדיינת
!ת'ור
.אלה הבנות
?הלו
,לקחתם את התיק שלי ,עם הרישיון שלי, הטלפון שלי
!תחזירו אותו עכשיו
.לכי להזדיין! אני רוצה את הרחפן שלי בחזרה
.אני מטפלת בזה
?מה אמרת עכשיו, חתיכת כלבה
!אני אחרבן לך בגרון
?למה דיברת ככה
.האנה, יש לי אח קטן
.צריך להפחיד אותם
.טוב, הפחדת אותי
,תקשיבו, רק ניסינו ללמד אתכם לקח
.אני מבטיחה לכם שנחזיר לכם את הרחפן
!אין מצב! הן עלולות לעבוד עלינו שוב
!או לגבור עלינו
?אלוהים. מה אם הם יבלעו את המולי
.אז אנחנו לא נוכל לקחת אותו
.לא, הם ילדים, הם ימותו
,זה מקס ממקודם
.ניפגש במגרש המשחקים מול בית הספר
.מחר ב-7:40
תביאו אתכן את הרחפן !ואל תתעסקו עם ילדי הפוף
.זה היה קשוח- .קשוח מאוד-
.קצת עומד לי מהשיחה עם הבנות האלה
.אנחנו עדיין על הקו
!חרא- !תכבה את זה-
,שש, שבע, שמונה, תשע
...עשר, אחד עשרה, שתיים עשרה, שלוש עשרה
!אל תתקרבו יותר
?למה- !כי אתן עלולות לגבור עלינו-
אז תניחו את הרחפן ,על המגלשה ותספרו ממאה לאחור
.ותעצמו עיניים ואל תעשו שטויות! יש פה עדים
,טוב, יש לנו נסיעה ארוכה לפנינו
.אז תחזירו לנו את התיק או שאני אפגע בכם
.אל תנסו אותי
!איומים לא יובילו אותך לשום מקום, פלחית
!פשוט תחזירו לנו את המולי המזדיין
.טוב, מי זאת מולי? כי היא לא איתנו
.חבר'ה, מולי זה סם חשק
.עשו עליו תחקיר בטלוויזיה
!?גרמתן לנו להביא סמים לפאקינג מגרש משחקים
!יש כאן ילדים
.חרא
.זה בסדר, אני יודע מה לעשות
!אנחנו מבצעים מעצר אזרחי
!שתיכן עצורות! רדו למטה- .אלוהים אדירים-
!אל תזוזו
!אל תזוזו! רדו למטה מיד
!רדו למטה מיד
?טענת הרגע את האקדח המזויף שלך
?את צוחקת עליי? את צוחקת עליי
.הכול ישמש נגדכן, ממה שתגידו- .בבית המשפט-
,אתם אלה שמחזיקים בסמים ?למה שלא אבצע מעצר אזרחי עליכם
.זין
!פסק זמן, נרקומניות
...אלוהים
העסקה מבוטלת, אנחנו לא יכולים .לתת להן להחזיר את הסמים לרחוב
.תראה את הנרקומניות המלוכלכות האלה
.החיים שלהן כבר נהרסו
בוא פשוט נחזיר להן .את הסמים וניקח את הרחפן
אולי יש דרך בה נוכל להגן .על הקהילה שלנו ולקבל את הרחפן בחזרה
.תעכבו אותן
?אז מה אתן רוצות לעשות עם הסמים האלה, אה
.לקחת אותם ולהרגיש נפלא
.הן מכורות
.כן
?אז, אתן עושות סמים כל חייכן
.כל יום
.אה, יפה
!מה הוא עושה? היי
!זה עובד! זה עובד
!תטיס אותו לבית הספר
!תיזהר מהעצים
!אנחנו נצליח! אנחנו נצליח
!!!לא
!!!לעזאזל
.לבנות האלה יש מזל שלא כיסחתי להן את הצורה
!אוי לא! הן מצאו אותנו
!חרא
!הן בשטח בית הספר
!לא אכפת להן! הן מרמות
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים
.לא. אל תגיד את זה- .אנחנו נראה כמו מפסידנים-
!אתנ"ב )איגוד התלמידים נגד בריונות(
!סתום- !אתנ"ב-
.תסתום- !אתנ"ב-
?מה זה- !יש פה שלושה ילדים בסכנה-
!אנחנו פוחדים! אתנ"ב! הצילו
.אנחנו בסדר- .אני לא פוחד-
.אנחנו בסדר גמור- .רק נכנסים לבית הספר-
...יום רגיל- .אלוהים אדירים-
!בריונות זה נורא! בחרו בדרך הישרה
.כשאת תוקפת אחד מאיתנו, את תוקפת את כולנו
.החולשה שלך נותנת לנו כוח
.הילדים האלה גנבו לי את התיק
!לא היום, בריונית
!לא היום
?מה לעזאזל- !בריונות זה נורא! בחרו בדרך הישרה-
.זה היום הכי טוב שהיה לי בחיים
!בחרו בדרך הישרה
.אל תדאגי, אנחנו נמצא איך להיכנס
.אתנ"ב הרגע תייגו אותנו באינסטגרם
?קודם בקבוקון ועכשיו זה
שבועיים מתחילת השנה .וכבר הפכתי למנודה חברתית
.חבר'ה, אבא שלי חוזר בשעה חמש
.אם לא נשיג עד אז רחפן חדש, לא אצא מהבית
,מה שאומר שכולנו לא נצא מהבית .מה שאומר שלא תהיה מסיבה ולא תהיה ברקסלי
.בקבוקון לנצח
,אין ברקסלי, אין חברים, אין תקווה
,ההורים רבים, לכודים בחדרים שלנו
.לגמרי לבדנו, פעמיים טאקו בשלישי
?אז מקס, מה אנחנו הולכים לעשות
.אנחנו נבריז מבית הספר ונשיג רחפן חדש
.תפסיק לחשוב מהזין הגדול שלך, מקס
!זה עלול להירשם לנו בתיק
הזין הגדול של מקס !מכווין אותנו לכיוון הנכון
.תודה
.אם מישהו אחר ינשק את ברקסלי, אני אמות
.רגע, מה? הנה התוכנית
,אני אביא בירה למסיבה של סורין
...ואלגום את הבירה הזאת כדי שכולם ידעו
.שאתה אלכוהוליסט
.זה יהיה נהדר
חבר'ה, המקום היחיד שמוכר .את זה הוא גלריית נורת' פוינט
.הוא במרחק שישה וחצי קילומטרים
?שישה קילומטרים? איך לעזאזל נגיע לשם
.יש לך אובר
לא, זה מגיע ישירות לטלפון .של אימא שלי, היא תדע
.אז נרכב
?מאיפה בכלל תשיג מספיק כסף לרחפן חדש
?מה- .אתה יודע-
!קלף טורזן מאוסקרה שלנו?! אין מצב
.אמרת שכולם רוצים לקנות אותו
.השגנו אותו יחד- .ונמכור אותו יחד-
.כחברים
.קדימה, לוקאס, ילדי הפוף עושים הכול יחד
.בסדר. אני מניח שזה הגיוני
!יש- ...לוקאס-
!ילדי הפוף לנצח- !כן-
...אנחנו כאלה רעים
...אנחנו רעים, רעים כל כך
.אני צריך להיפטר מהסמים האלה
!?מה אתה עושה- !ניפטר מהסמים-
!אני אזרוק אותם למים
!הם עלולים לזהם את המים
.אז אנחנו יכולים לזרוק אותם ליער- .זה סם חשק-
?מה אם שועל יאכל את זה וינסה לזיין סנאי
!זה יהרוג אותו
?אז איך ניפטר מהסמים
.באותה צורה בה נפטרים מתינוק
?הפלה- ?אימוץ-
.לא. נשאיר אותו אצל מכבי האש בדרך לקניון
.זה רעיון ממש טוב
.בדיוק פנו אליי בקשר לקלף שלנו
.יופי. תן לו את הכתובת שלי
ההורים שלי לא בבית .ויש לי את החטיפים הכי טובים
פיטרפן 69 יגיע לכאן .עוד חמש דקות כדי לקנות את הקלף
.טוב, בואו נתכונן
מצאתי את כל הנשקים האלה .בתוך הארון של ההורים שלי
.אני עדיין לא מבין למה אנחנו צריכים נשקים
.הוא עלול להיות פדופיל
.הוא לא יכול לתקוף מינית את שלושתנו
.הוא זקוק רק לאחד מאיתנו
?חרוזנאליים
!מוכרים גם בתור נונצ'קות, בן זונה
!זה לא צעצוע
.לעזאזל
.יש לזה ריח של חרא
.שלום... אני מחפש את לוקאס
.זה אני
.אני קלוד
.היי
.זאת אימא שלי שם
!אהלן
?מספיק לבלבל את המוח. אתה פדופיל
.מה? לא
לוקאס, אם אתה היית פדופיל שעומד מול ?שלושה ילדים רווקים, היית מודה בזה
.סביר להניח שלא- ?אז למה שהוא יודה-
...נו, באמת
?אני נראה לכם כמו פדופיל
.כן, ללא ספק- .באלף אחוזים-
.זה לא הוגן
אתה נראה כמו פדופיל יותר .מאשר כל אדם שאי פעם פגשתי
.תקשיבו, אני לא פדופיל, אני בחור מגניב
.בסדר
.אתה יכול להיכנס. אבל תחלוץ בבקשה נעליים
.אתה יודע, חיפשתי אותו בכל העולם
?למה אתה מביא את רובה הפיינטבול הזה
.למקרה שמישהו יתעסק איתנו
.הקלף הזה יוצא מן הכלל
?איך השגת אותו
,בקיץ שהגעתי לכאן
.אני, מקס ות'ור הקמנו עסק לרחיצת כלבים
.הרווחנו שמונה דולרים
.והשתמשנו בכסף כדי לקנות חבילת הרחבה
.הקלף הזה היה בה
.היה לכם המון מזל
.המזל האמיתי הוא שפגשתי את מקס ות'ור- .מרתק-
.התחלנו לקרוא לעצמנו ילדי הפוף
?אתה יודע למה
?כי היו לכם פופים
.נכון מאוד- .כן, גאוני-
.עשינו עסק
.קדימה, בוא נוציא את זה לפועל
!לא. אני לא יכול לעשות את זה
.מצטער- !לוקאס-
!תזיז את התחת שלך לכאן עכשיו
סליחה, ככה כל הילדים ?בני ה-12 עושים עסקים
?מה לעזאזל קרה עכשיו .חשבתי שאתה בסדר עם זה
אמרת שלא נעשה את זה .אם אחד מאיתנו לא בעניין
.אני לא בעניין
?למה אכפת לך כל כך
?למה לך לא אכפת ,הקלף הזה מעלה המון זיכרונות
ואתה מתכוון להיפטר ממנו כי אתה ?רוצה לנשק איזו ילדה משעממת
.אכזרי
!ברקסלי היא לא סתם ילדה, אנחנו כנראה נתחתן
!כל נישואין מסתיימים בגירושים
.לוקאס, אתה במיעוט
,תקשיב, אני רואה שאתה מלא בכעס
.אבל ברקסלי היא כנראה אהבת חיי
?סליחה גברתי, אפשר בבקשה כוס מים
?גברתי
?היי, חבר'ה
?כן... מה אתם יודעים על ההיסטוריה שלה
?מאיפה היא אמורה להיות במקור .היא נראית אקזוטית
בסדר, תקשיבו טוב, כי אני אציע .את ההצעה הזאת פעם אחת בלבד
.ארבע מאות דולר בתמורה לבובה
.לא, אנחנו צריכים 550 דולר
!לך תזדיין
!זה כל דמי הכיס שלי
,תקשיב, קלוד, בוא נפסיק לבלבל את המוח
,אני בנה של אשת עסקים
ואני חושב ששנינו יודעים שאם לא .היית רוצה את הבובה, כבר היית הולך
.תפסיק להתייחס אלינו כאל ילדים
.אנחנו יודעים איך דברים מתנהלים
?אז אתה רוצה לקנות את בובת ההחייאה או לא
!טיפשים! הייתי משלם גם אלף
?לעוד מישהו יש תחושה שהוא יזיין את הבובה
.אנחנו צריכים לשתות
.אנחנו רוכבים כמעט 14 דקות ברצף
.אני לא חושב שאי פעם התרחקתי כל כך מהבית
אני חושב שהעלו כאן איפשהו ."הפקה של המחזמר "חתולים
?אתה באמת מתכוון לא לשיר יותר
.כן, מעולם לא הייתי מאושר כל כך
.פשוט תנו לנו את הסמים
?לעזאזל! איך מצאתן אותנו
!הטלפון! הן איתרו אותנו
!אנחנו לא מחזירים לכן את הסמים האלה
.אנחנו ניתן אותם לכבאים
!לכו לטיפול
!קדימה
,אנחנו בתוך מכונית, מטומטמים .אתם לא תצליחו לברוח לנו
!לא עם האופניים המהירים שלי, חנוניות
!נראה אתכן נוסעות כאן, מפסידניות
.לעזאזל
?לאן את הולכת
!את לא תקבלי את הסמים האלה בחזרה
!פשוט תחזיר לה את סם החשק
!להתפזר
!לא אתן לך להרוס לעצמך את החיים
?אתה בסדר
?אתה בסדר- ?לוקאס, אתה בסדר-
?מה לעזאזל קרה
ברחנו מהשמרטפית שלנו !כי היא ניסתה לגעת בבולבולים שלנו
!זה לא נכון- !כן, זה כן-
!אני לא- !כן, את כן-
...אני לא
!סעי- ?מה קרה-
!סעי
?לוקאס, אתה בסדר
.אני חושב שאני בסדר
...היד שלך- ...אין מצב-
!אני מזמין לאמבולנס
!לא, זה בסדר, זה קורה כל הזמן- !הצילו-
...קדימה, חייבים ללכת
.הכול בסדר. קדימה
.אני אביא את האופניים
...טוב
,זרקתי את הטלפון שלהן לשיח קוצים .הן לא יכולות לעקוב אחרינו יותר
...הכאב
.לוקאס, אתה חייב להיות בשקט
?טוב, יש לנו קרח
!לא, אנחנו בסמטה מזדיינת
?מה לגבי משככי כאבים
.אנחנו יכולים לתת לו את המולי- !לא-
.כן, הוא כנראה פשוט ינסה לשכב איתנו
!תזמינו לאמבולנס! המשימה נגמרה
?יעצרו אותנו! יש לך ביטוח בכלל
?אני לא יודע! לך יש
!אני לא יודע
.אני חושב שיש לי רק השתתפות עצמית
זה בסדר. זה קורה ללוחמי .אמנויות לחימה משולבות כל הזמן
אנחנו פשוט צריכים לדפוק את הזרוע שלך .במשהו קשה מאוד עד שהיא תחזור למקום
!בסדר! שיהיה! בואו פשוט נסיים עם זה
...לאט לאט
!אחת, שתיים, שלוש
!הזרוע הלא נכונה
...טוב, אתר אחר- .טוב-
.טוב, תשכב על הגב ותושיט לי את היד שלך
.קדימה
,טוב, כתוב שהחלק הבא יכאב
.כדאי שתישך משהו קשיח
.אני יודע
.תפתח
.הנה
.טוב, בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
.קיבלת הרגע הודעה מטיילור- ?מה כתוב-
היא שואלת למה אתה לא .בבית הספר והאם אתה מגיע למסיבה הערב
...פשוט תכתוב
!אה, סליחה! אחת, שתיים, שלוש
.תן לי לעזור, תן לי לעזור- !לוקאס-
!!!אחת! שתיים! שלוש
.וואו
.חשבתי שזה לא באמת יעזור
.אתה תהיה בסדר, בן אדם
.לא
.אני ממש לא
.ההורים שלי מתגרשים
?מה עשית
!ת'ור- ?מה-
...סליחה
.אבא שלי עוזב את הבית
...לא חשוב מה קרה בין ההורים שלך
.תמיד ילדי הפוף לצידך
.לעולם לא ניפרד
.ילדי הפוף לנצח
?מבטיחים
.מבטיחים- .מבטיחים-
.קדימה, בוא נשיג לך אקמול
?אתה צריך עזרה, חבר- .לא, אני בסדר-
.טוב, פשוט תעשה את זה
.היי, מיילס
.היי, בן אדם- ?מתחיל או מסיים-
.בדיוק סיימתי משולשת
.מצדי שישדדו אותי גם
.אני לא מתכוון להתעסק עם עוד ניירת היום
.שוטר
.'חרא. יש עלינו ס', מ', י', ם
,הוא יודע לאיית. פשוט תתנהג רגיל .תעמיד פנים שאנחנו מדברים
?על מה
!פשוט תתנהג כרגיל
?מה אתה חושב על פוליטיקה
!זה נושא מורכב
.השוטר מתנהג משונה
.הוא נועץ בנו עיניים
.תתנהג כרגיל. תצחק .אנחנו שני אנשים מגניבים שצוחקים
!הברזנו מבית הספר- !לוקאס-
?אנחנו בצרות
,בדרך כלל הייתי מדווח על זה
,בגלל שהייתם כנים ?אני אוותר לכם הפעם, בסדר
?רק תבטיחו שלא תעשו את זה שוב, בסדר
.אנחנו מבטיחים. תודה, אדוני
.בסדר
.זה היה קרוב
?רגע, איפה ת'ור
.רק רגע
.בוא הנה
?מה יש לך במכנסיים
?הבולבול שלי
.תוציא אותו
.יש לי גם זין גדול
.תחזיר את זה. אני נדיב מאוד היום
!יש לנו גם סמים
!אחי
!הוא עלה עלינו- ?טוב, מה יש לכם-
.סם מסוכן ממדרגה ראשונה עם כוונה לסחר
?אחי, אלה ויטמינים, בסדר
.ויטמינים לילדים
!לא, אלה סמים
!אם אלה סמים, אז גם זה סמים
!אם לא תעצור אותנו, אני אדווח עליך
!לוקאס- !זין, תעזוב אותי בשקט-
זאת אומרת, סליחה שאני ...פאקינג מקלל ילדים, אבל
זין. יודעים מה? אעצור אתכם .על זה שהרסתם לי את היום
.בסדר? אני אקח אותם
!תנו לי ללכת הביתה
.הוא קורא לתגבורת- ?מה נעשה-
,לא, תקשיבי
.החלטתי שאני לא רוצה ילדים
?מה קורה- .השוטר נועץ בנו מבט-
.אנחנו מוכרחים לברוח. אני יודע מה לעשות
.לא, זה לא פתוח לדיון
.אולי את בלשית, אבל בנישואים, אנחנו שווים
...או שפשוט תנתקי, למי אכפת
.זה בחינם כי אני שוטר
?מה לעזאזל, ת'ור
בכלל לא היה לך אכפת !מהכתף שלי, סתם רצית בירה
.יכול להיות לי אכפת משני דברים
!כן, מעצמך ומהבירה המטופשת שלך
!עכשיו אנחנו עבריינים נמלטים
?למה אתה צועק עליי
!הרגע ברחתי בלי האופניים של המשפחה שלי
!רכיבה בראשון הלכה לעזאזל
!חבר'ה, הקניון
!לעזאזל, עשינו את זה
!כן- !כן-
!קדימה
.אוי, חרא- ...אוי ואבוי-
!לעזאזל
נהדר. עכשיו אנחנו תקועים .בין הכביש המהר לרשויות החוק
לא היינו במצב הזה עכשיו !אם לא היית כזה מלשן
!חבר'ה! הקניון נמצא ממש שם
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה לחצות את הכביש המהיר
.והמכוניות בכלל לא זזות
?'אנחנו בכיתה ה' או ו
.טוב, אני חוזר חזרה ליער
.אני אתקיים ממי גשמים וסנאים, לא אכפת לי
.לא, אתה לא
!אלוהים
?לא. זה כמו חניון, רואה
?רגע! גנבת עוד בירה
?מה לעזאזל, ת'ור
!היי! על המצבה שלכם לא יכתבו בקבוקון
.אלוהים, תגיד את זה, אל תרסס את זה
!רדו מהכביש
.ילדים חוצים
!בבקשה, ילדים חוצים- !פנו דרך-
!מה אתם עושים?! תחזרו לשוליים
!קדימה- !פאקינג אידיוטים-
.רגע, קיבלתי הודעה
.היא מטיילור
.היא אמרה שמרקוס בא למסיבה
.הוא ממש בקטע של ברקסלי
.היא בטוח תנשק אותו
.הוא הילד הכי נחמד בכיתה
.רק רגע, אני הילד הכי נחמד בכיתה
.זה אני, מרקוס, מקס, אתה
!אני נחמדה הרבה יותר ממקס
!לא, אתה לא
!שנה שעברה גרמת לגברת ווילובי לבכות
.היי, היא כבר בכתה. אני רק צילמתי את זה
!חבר'ה
!תראו! זה התחיל- !לעזאזל-
!חרא
!זין! בואו נחזור
!אנחנו לכודים
!תנו לנו לצאת
.אני הולך למות. אנחנו הולכים למות
לא אנחנו לא, אנחנו ?רק צריכים לתזמן את זה. בסדר
.אנחנו רק צריכים את התזמון הנכון
!אנחנו יכולים לעשות את זה, חבר'ה !אנחנו יכולים לעשות את זה
!לא- !מקס! חרא-
!?התחרפנת לגמרי
!?מה לעזאזל אתה עושה
!לעזאזל! הוא עשה את זה
!עשיתי את זה
.לוקאס, תסתכל עליי מיד
.אני יודע שאתה מפחד, אני לא. בכלל לא
!סתום, ת'ור
!חרא
!לוקאס
!לא
!אני לא מת
!אני לא מת- !קטן עליך, אחי-
!קדימה- !לכו להזדיין-
!גם אני אוהב אותך! עכשיו, בוא הנה
!אני רוצה לאימא- !קדימה-
.אני בסדר, אני פשוט אחיה כאן-
.הכול טוב- !קדימה-
!זה קטן עליך
.טוב, קדימה, ת'ור
!אתה לא בקבוקון. אתה קשוח
!חרא! הבירה שלי
!חרא
,רגע
.זאת בובת ההחייאה של אבא שלי
!זאת בובת ההחייאה של אבא שלי
!אנחנו לא רוצחים
!עשינו את זה- !אנחנו לא רוצחים מזדיינים-
!יש
-גלריית נורת' פוינט-
!ביפ! ביפ! סליחה
.סלחו לי- !סליחה-
!אני מוכרח לעבור
.סליחה
.היי. התקשרנו בנוגע לבי-די רעם מתגלגל
.אני מצטערת כל כך, חבר'ה
.מכרתי אותו
.בדיחה טובה
.ממש מצחיק
.לא, באמת. מכרתי אותו
.לשתי בנות, אמרו שהן מכירות אתכם
!תזדייני- ...אלוהים-
!אני ארצח את המשפחה שלך
?תרגיע עם הסוכר, אה
!אני אהפוך את כל המשפחה שלך לזומבים- !מקס-
!התכוונתי לומר, לא נתת לי לסיים
.שהן השאירו לכם פתק
?למה הם הולכים ככה- ...אני לא יודעת-
.איתרתן אותנו
.זרקנו את התיק שלכן לשיח קוצני
טמבל, אמרת שהחיים שלך ייגמרו .אם לא תשיג בי-די רעם מתגלגל
וזה המקום היחיד אליו ילד .יכול להגיע עם תלת אופן
.טוב. הסמים אצלי. תני לי את הרחפן
?אתם פאקינג צוחקים עליי
.מה לעזאזל? אלה סתם ויטמינים ללעיסה
!אמרתי לכם שהיא תבדוק
?איפה המולי
?איפה הם- .אצל שוטר-
?נתת את הסמים שלנו לשוטר
,רגע, תראו
אני יודע שאתן לא מכירות אותנו
ואתן חושבות שאנחנו סתם ילדים ,מטומטמים, אבל תקשיבו רק רגע
לא חשוב עם איזה בעיות .אתן מתמודדות, סמים זה לא הפתרון
.סמים פשוט יוצרים תפיסת מציאות שגויה
,אתן אולי חושבות שהחיים שלכן רעים
.אבל יש לכן משפחות וחברים שאוהבים אתכן
?אתה מוכן לסתום את הפה שלך !הרגע הוצאתי 600 דולר על רחפן מזדיין
!הרסת את הרגע המרגש שלי
.טוב, זה היה מטומטם. היום הזה נדפק
,רק לבנג'י יש עוד מולי .והוא לא מוכן למכור לנו אותו
.טוב, אני מצטערת. נדפקנו
.אנחנו נעשה את זה
.אנחנו נשיג לכן סמים
!זין שלי שנעשה את זה- ?מה לעזאזל-
?את חושבת שהוא ימכור לילדים
!אנחנו לא ילדים, אנחנו מתבגרים
?מה יש לנו להפסיד
?עשינו עסק
.מקס, זה פאקינג משוגע
.פשוט תקבל את העונש שלך
לוקאס ואני נלך למסיבה .ונפריע לכל מי שיתקרב לבריקסלי
.הם לא הזמינו אותך
?מה
.הילדים המקובלים הזמינו רק אותי
?מה זאת אומרת
.הם אמרו שאתה די... מוזר
...אבל
,זה בסדר, כי ברגע שהם יכירו אותך .הם יראו את מה שאני רואה
.שאתה לא מוזר
.אתה ייחודי
.אני לא קונה סמים- .גם אני לא-
.אתם לא חייבים. רק אני אדבר
.אני רק צריך את הגובה שלך
.'אתה היחיד בינינו שנראה כאילו הוא בקולג
.חבר'ה
?אתם בעניין או לא
?אז עשיתם את כל זה בשביל מסיבת נשיקות
.לא. יהיו שם גם בנים מגניבים
.אני זוכרת את מסיבת הנשיקות הראשונה שלי
'זה היה בקיץ אחרי כיתה ו .בבית של מאנוש פאטל
?את מי נישקת- .את אחות של מאנוש-
?רגע, לא היית שם
.לא, לא ממש הכרנו אז
,זאת אומרת, היינו באותה כיתה .'אבל נהיינו חברות רק כיתה ח
.פשוט חשבתי שהכרתן זו את זו יותר זמן
כן, כולם יודעים שמכירים .את החברים הכי טובים בגן
.כן
הסיבה היחידה ששומרים על קשר עם ילדים בגיל הזה
.זה כי גרים קרוב זה לזה- .כי ההורים שלכם חברים-
.לא, זה לא נכון לגבינו
.אנחנו חברים כי אנחנו אוהבים זה את זה
.ואנחנו גרים קרוב זה לזה
.וההורים שלנו חברים
.טוב, בוא הנה
.תיכנס, תקנה שני כדורים. תבקש את בנג'י
.אל תזכיר את האנה- ?מי זאת האנה-
.אני האנה
.אני מקס- .כן, אני יודעת מי אתה-
פשוט תיכנס פנימה, תקנה את הכדורים .ואתחלף איתך בתמורה לרחפן
.טוב, אם זה משתבש, תברחי
.בסדר- .בסדר-
.זה עוד לא מאוחר להתחרט
,לא. אנחנו מוכרחים להשיג את הסמים
כדי שנוכל להשיג את הרחפן .כדי שנוכל ללכת למסיבה
?הלו
!אני אבא שלכם! אתם התינוקות שלי
!כן, אבא
אתם תישארו כאן ותסבלו !עד שתלמדו להיות גברים
!כן, אבא
?מה תינוקות לובשים
!חיתולים
...נכון מאוד
.ערב טוב
.אנחנו מחפשים את בנג'י
.היי! חסר-זין! בוא הנה
!כן, אבא
.לך תמצא את בנג'י ותגיד לו שיש לו מבקרים
!כן אבא
?זה הבן שלך
.אתם לכו שבו שם ותמתינו
!לא חשוב מה קורה לכם, זאת אשמתכם
!תרדו לעשרים שכיבות סמיכה, תינוקות
!כן, אבא
?אפשר לעזור לכם
,אחר צהריים טובים
.אנחנו רוצים לקנות שתי חתיכות מולי, בבקשה
?רפי "מסיגמה ניו" שלח אתכם
,הוא שלח אתכם! המזדיין הזה .אתם בני איזה שבע
חוץ ממך, אני מזהה אותך ?מכלכלה, מה קורה, אחי
.ברצינות, אני לא מוכר סמים לילדים
.אנחנו לא ילדים, אנחנו מתבגרים
?מי אמר לכם לבוא לכאן
.תמכור לנו את הסמים ותגלה
.בסדר
.חכו שם
.היי
?כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
!מסטלת אותי
.תגידו לי מי שלח אתכם
!האנה
.מה, אני מסטול תחת
?אז זה מה שהיא חושבת עליי, אה
,אתם יכולים לומר להאנה שאם היא רוצה מולי
.היא יכולה למצוץ לי את הזין
.אסור לך לדבר על נשים ככה
הזמן היחיד בו היא צריכה למצוץ לך !את הזין זה כשהיא מסכימה לזה
.אתה יכול למצוץ לי וגם אתה יכול למצוץ לי
?מה איתי? אני אשב כאן בחיבוק ידיים
.אנחנו ילדי הפוף, אנחנו עושים הכול יחד
.תעופו מכאן, תינוקות מזדיינים. זוזו
!צאו מפה
.חבר'ה, חכו
.יש לי כאן משהו שאולי ישנה את דעתך
.מהר
?כלבה! מי התינוק עכשיו
!חרא- ?מה לעזאזל-
!אם לא אקבל את הסמים האלה, לא אצא מהבית
.ואז לעולם לא אנשק את בריקסלי
?מקס! מה לעזאזל אתה עושה
,אתה מוכר סמים, אנחנו הגענו לקנות אותם
.אז עכשיו אתה תמכור לנו את הסמים
!אל תנסה אותי
.בסדר
.אתם רוצים את הסמים, אני לא אבא שלכם. הנה
.תודה
.חרא
!אתם פאקינג מתים
?מה קורה פה למטה
!היא ביטלה את התלונה
!אלוהים
!לעזאזל
!מקס! תיזהר
!אני מגבה אותך
!ת'ור
!אני אכסח לכם את התחת
!אלוהים אדירים! הרגע הרגתי בן אדם
!לוקאס! תשיג את הסמים
!מעולם לא היינו כאן
!תניעו את המכונית המזדיינת
?מה קורה- !פשוט סעי-
?מה לעזאזל- !חרא-
!סעי
.לוקאס, סמים
.לא, תן לי לראות מה יש בבקבוק
...כן. אני פשוט
.טוב, פשוט תן לי את זה
.וואו, אתם ממש קשוחים קטנים
.כי אנחנו ילדי הפוף
.אני לא יודעת מה זה אומר
.יש לנו פופים
.היה טוב, חבר'ה
.תיהנו במסיבת הנשיקות שלכם
.תודה
.אנחנו רק במרחק שלושה קילומטרים
?מה קרה
.השגנו את הרחפן, הכול הסתדר- ,מקס-
?הכניסו לי אגרוף בפרצוף, בסדר
.קנינו סמים
?אפשר פשוט ללכת הביתה עכשיו
.חבר'ה, זה אבא שלי
!היי, אבא- !היי, חבר-
עליתי על טיסה מוקדמת .אז אגיע הביתה תוך רבע שעה
?רבע שעה מעכשיו או מאחר כך
.בחור מצחיק
.נתראה בקרוב
.אבא שלי יגיע הביתה עוד רבע שעה
.אולי הוא לא ישים לב שהרחפן נעלם
.הוא ישים לב. הוא חד אבחנה
.לכן אימא שלי התאהבה בו
.הרחפן מוכרח להגיע הביתה לפני אבא שלך
.אני יודע- .רק הרחפן-
.לא אתה
.רק הרחפן
.טוב
!הנה זה בא
!כן- !כן-
!זהירות- !אני מסתדר-
!עוף כמו הרוח, מקס
.כן, פנה פה ימינה
!אני רואה את הבית שלך- .הנה הוא-
!החלונות סגורים
?חרא. מה לעשות- !הארובה-
.זה צר מאוד
!קטן עליך
!לעזאזל! אני לא יכול לראות
!יש אפר על המצלמה
!תשתמש בכוח- !אני יכול לעשות את זה-
.אני מכיר את הבית שלי בצורה מושלמת
.אני יכול לעשות את זה בעיניים עצומות
.אל תשבור כלום- .סמוך עליי. קטן עליי-
!יש- !כן-
!אני הטייס הכי טוב בעולם
!אני חושב שהצלחנו
!כן- !המשימה הושלמה-
.היי, אבא
?הגעת הביתה בשלום
!אני לא מאמין שסמכתי עליך
.אמרתי לך מפורשות לא להוציא את הרחפן
...אלוהים
.אני אוהב אותך
?אבא
.אבא, בבקשה
.תגיד לי שאתה אוהב אותי .אני צריך לשמוע את זה
?הלו
.אבא שלי אמר שאני לא יוצא מהבית
.עכשיו לעולם לא אוכל לנשק את בריקסלי
.זה בסדר, מקס. יהיו עוד מסיבות
.לוקאס, אתה לא מבין
הוא צודק, לוקאס. המסיבה הזאת .יכולה לשנות לנו את החיים
.ולך בכלל לא אכפת. זה לא מגניב בכלל
.כן, אתה יודע מה זה לא מגניב
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.לך תלגום בירה, בקבוקון- !אני אוהב בירה-
.אז כן, אני אלגום
,ואתה אולי חושב שאתה כזה בוגר !אבל האמת היא שבכלל אין לך שיער ערווה
.ולי יש שש שיערות
,אתה אומר שיש לך שיערות ,אבל אתה גם אומר שאתה שותה בירה
.ואני יודע שאתה לא
!תפסיקו להתווכח
פשוט תודה בזה, לא הלכת למבחנים ,כי חשבת שזה לא מגניב
!למרות שהקול שלך הוא פאקינג מתנה מאלוהים
,אתה כל הזמן מדבר גבוהה גבוהה .ואף פעם לא מגבה את זה במעשים
!למשל בכביש המהיר
סליחה שלא רציתי לחצות 12 נתיבים
!בשביל שתוכל לנשק איזו זונה
!חרא
!היא לא זונה, היא אהבת חיי! תחזור בך
!היי, בלי קראטה
!תפסיקו לריב
!אסור לך לקרוא לאישה זונה לעולם
!אסור לך לקרוא לאישה בשמות
,ואתה! גרמת לנו להבריז מבית הספר
,להסתובב עם סמים
ולנעול שוטר בחנות נוחות !בעזרת מה שנדמה לי שהיה דילדו
!?על מה לעזאזל אתה מסתכל, גנדלף
!אתם לא מבינים כלום
ההורמונים בגוף שלי !גורמים לי לעשות דברים משוגעים
?אתם בכלל יודעים מה ההרגשה
!?לרצות להתחכך בעץ כל הזמן
!אתה חושב שאתה טוב יותר מאיתנו
,לא טוב יותר, רק בוגר יותר
,אני בקטע של רומנטיקה וקטעים של מבוגרים
ואתם עדיין מתעניינים !בדברים של ילדים קטנים
.אני בכלל לא מבין למה אנחנו עדיין חברים
!כל מה שאתה אוהב מבוטל מעכשיו
!ימי הולדת מבוטלים
!החגים מבוטלים
!הקיץ מבוטל
.החורף קרב
.אני מצטער, אבא
.לא! אסור לך לקרוא לי אבא יותר
,תקרא לי אנדרו, או מר ניומן, או סוהר
...מאחורי הפרצוף המתוק הזה
.השטן חי בתוכך
.אני תמיד אוהב אותך
.כי אתה הבן שלי
.אבל אני כבר לא מחבב אותך
?ת'ורני
.הרגע סיימתי שיחה עם אימא של מקס
ידעת שהוא הבריז מהלימודים ?ורכב לקניון לבדו
?הוא אמר את זה- .כן-
?תבטיח לי שלא תעשה משהו מטופש כזה, בסדר
.אני מבטיח
,ואז חצינו את הכביש המהיר בריצה
,הזרוע שלי נתלשה
,ואישה מלאכותית עפה מאחת המכוניות
,אבל בכל זאת השגנו את הסמים
,אבל אז החלפנו אותם בתמורה לרחפן .ומקס הרס לעצמו את הבית איתו
אבל זה היה רק כי הוא ,רצה להתחתן עם בריקסלי
ועכשיו הוא לא יכול ,כי אסור לו לצאת מהבית כל החיים
,ונקלענו לריב עצום וילדי הפוף התפרקו
?ואני בצרות
,טוב, ילד
אני אוהב סיפור טוב ומלא בשטויות ?בדיוק כמו כל אחד, בסדר
,אני יודע שאתה עובר תקופה מלחיצה
.אבל זה לא אומר שאתה יכול לשקר לנו
.אני לא משקר
.אני בטוח במאה אחוז שאתה משקר
!אני לא משקר- ,טוב-
.אני חושבת שאני מבינה מה קורה כאן
,אתה חושב שאתה מאבד אותנו
ועכשיו אתה מפחד לאבד .גם את החברים שלך
.תסתכל עליי, בן אדם
.אנחנו תמיד נהיה לצידך ,אל תבין אותי לא נכון
אימא שלך ואני כבר לא ,אותם אנשים שהיינו כשהכרנו
,לפעמים אנשים מתרחקים .אבל זה בסדר
?אתה זוכר את סרטן הנזיר שלך
.הרמן? כן- .בדיוק, הרמן-
?אתה זוכר למה הוא מת
...אוי... בן זו
!אמרת לי שהוא ברח
,טכנית כן, הוא ברח .אבל אז הוא מת
?אלוהים! איך
הרמן מת כי סרטני נזיר גדלים .ויוצאים מהשריון שלהם
והם צריכים למצוא קונכייה .חדשה וגדולה יותר שתתאים להם
.או שהם מתים .ואנחנו לא ידענו את זה
?אז הרמן מת בגללכם
...הנקודה היא
אתה והחברים שלך גדלים ומשתנים .ואתם צריכים למצוא שריון גדול יותר
.ואין בזה שום דבר רע
טוב, תקשיב, זה אשמת ?הבעלים של חנות החיות. בסדר
.זה לוקאס
!הפחדת אותי בטירוף
לא רציתי שההורים שלך .יראו את הפנים שלי
?למה אתה כאן
התבגרתי מאוד .בשעתיים האחרונות
הגירושים של ההורים שלי .שינו אותי מאוד
,אם ילדי הפוף לא יגדלו יחד .הם יתרחקו
.אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה שנתגרש
.אז אתה צריך ללכת למסיבה של סורין .אתה צריך להתגנב
.אני לא יכול, אסור לי לצאת מהבית
חוץ מזה, השרשרת .של בריקסלי עדיין בתנור
.תן לי לדאוג לשרשרת
?ומה ההורים שלך יעשו לך ?יתנו לך עונש כפול
?בריקסלי היא אהובת ליבך או לא
.אז אתה צריך לבוא איתי עכשיו
.בסדר, אני אבוא .אבל אני לא מתנצל בפני ת'ור
.הוא לא בא
.יופי
.שיזדיין
.אני אביא את המעיל שלי
.היי, מקס- ?כן-
.תביא את הזין הזה
!אמרת שת'ור לא מגיע
?מה לעזאזל הוא עושה פה
.עבדתי עליכם
רואים? עכשיו כולנו יחד נמצאים .בשריון גדול יותר של סרטן הנזיר
זה היה הגיוני כשההורים שלי .אמרו את זה
?אז לקחת את האשמה עליך, אה
.כן, חשבתי מה אתה היית עושה
!ועשיתי את ההפך
המסיבה הזאת .הולכת להיות משוגעת לגמרי
.בסדר, בקבוקון- .זוז מהדרך, תחבושת מקסי-
!אתם נראים ממש חמודים, בנים
,כולם במרתף
אני אפילו לא רוצה .לדעת מה קורה שם למטה
.בואו תיכנסו, חברים
.היי
.שלום לך
!אלוהים! הגעת
מקס, אני רוצה .שתכיר את בריקסלי
.היי, אני מקס
.היי
.נעים להכיר אותך סוף סוף
.גם אותך
.מעיל מגניב
.תודה
.קניתי אותו לגמרי לבדי
...עם אימא שלי
.גם אני הולכת לקניות עם אימא שלי
.זה מתקדם ממש יפה
?הבאת את השרשרת
.בריקסלי, זה בשבילך
.תודה
.היא יפה
.אלה חרוזים אנליים- ...יוקרתי-
.אני אענוד אותה אחר כך
.תודה, מקס
?מה קורה, בקבוקון
לא הרבה, רק הלכתי מכות .עם חבורת אנשים וגנבתי בירה
.אין מצב שבקבוקון ישתה אותה
,לא רק שאני אשתה אותה
.אני אשבור את השיא
.אני הולך לשתות ארבע לגימות
.ארבע זה בלתי אפשרי
.אפילו סורין לא יכול לשתות ארבע- .שתוק-
.שתה
.זה אחת
.שיהיה
.זה שתיים
.בסדר
!שלוש
!זה משוגע
.הוא עומד להקיא
!שמישהו יביא לו בקבוקון
!בקבוקון
!זה פאקינג ארבע
!זין
...ת'ור
!אני פאקינג אלכוהוליסט
.ארבע לגימות. קשוח
.הרבה כבוד לת'ור
.עיניים למעלה
אם אתם לא .מסכימים להתנשק, זה בסדר
אתם יכולים לעלות למעלה .לשחק עם משקפי המציאות המדומה
,אבל אם אתם נשארים כאן למטה
,כדאי שתתכוננו .כי העניינים עומדים להתחמם
...אוי כן
.בואו נסובב את הבקבוק
!אז טוב שיש לי כאן בקבוק
.אני בחוץ
?לאן אתה הולך
!זה היה מטונף
אני עולה למעלה לשחק .במשקפי המציאות המדומה
,אם תעזוב .לא תוכל לחזור לעולם
...אוי לא
.בריקסלי
.תורך
...קדימה
אלוהים אדירים, זה הדבר .הכי דרמטי שראיתי בחיים שלי
!הוא לא הולך לעשות את זה
.הוא יעשה את זה
.אני לא יכול לעשות את זה
...אלוהים
.אנשים לא משתנים .הוא עדיין בקבוקון
.רגע, נשיקון
,נשיקון
...נשיקון
!לך תזדיין, אטיכוס
קוראים לו ת'ור
וכולם יודעים שאימא שלך גנבה !את הרעיונות לספר הבישול שלה
.ת'ור, חכה
.אני מצטער שקראתי לך מנודה
.לא, צדקת
כל הזמן הזה ניסיתי .להיות מישהו שאני לא
,עשיתי עגיל
,שתיתי בירה
.הפסקתי לשיר
.כן
אני מניח שגם אני .השתגעתי קצת היום
.בוא נעוף מפה
.לא
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.תישאר כאן ותנשק את בריקסלי
.ילדי הפוף עושים הכול יחד
.לא הכול
.כבר לא
.אולי הבנות המבוגרות האלה צדקו
.אולי הלכנו בדרכים נפרדות
.כן
?אז מה אתה מתכוון לעשות
,אני לא יודע .אני רק יודע שזה לא זה
.אין מצב
.זה משוגע
.שכח מלסובב את הבקבוק
,עכשיו לך לשם .ונשק את אשתך לעתיד
.להתראות
,בריקסלי
?אני יכול לנשק אותך
.בסדר
.מגניב
?איפה אני
.אה, הנה אני
.לוקאס, אני הולך
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לנסות את זה
.לא, אני בסדר
רוצה ללכת אליי הביתה ?"ולשחק "אסנשן
.אני לא רוצה לשחק "אסנשן" יותר
?אז עם מי אני אשחק
.אתה תמצא מישהו
.הפנים שלי מדגדגות כל כך
!אין מצב
!אלוהים! זה מדהים !אני לא מאמינה שאתם כאן
!זה מדהים כל כך
!היי
!שבו
,בבקשה לא, בבקשה לא !אל תהרגו אותנו
?מה קרה- ?איך את מכירה את סורין-
!?הוא חבר שלך
הוא אח שלי. אני אוהבת .את חתיכת החרא הזה
?היי חבר'ה, איפה כולם
איפה החבר שלכם ?עם העיניים העצובות
.מקס הילד העצוב- .במרתף, מתנשק-
.יש שם למטה אורגיה
?ואתם לא בקטע
,'זה בסדר, אתם רק בכיתה ו .אתם תבינו את זה בהמשך
יש לכם את כל ,החיים בשביל זה
,אין מה למהר ?זאת אומרת, מה אתה אוהב
,אסנשן", חוקים"
,קמפיינים נגד שימוש בסמים
,גבינה מטוגנת
אני יכולה להזדיין .עם גבינה מטוגנת עכשיו
חבר'ה, אני הולכת .להכין גבינה מטוגנת
.כן, זה נשמע טוב כל כך
?מה איתך, גופייה ?מה הקטע שלך
.אני אוהב לשיר
!כן
למען האמת, הברזתי היום ,מהבחינות שלי למחזמר
...לא- .ועכשיו אני לא יכול להשתתף-
...לא- ?מה-
אתה מוכרח לשכנע אותם !לתת לך להיבחן, אתה חייב
!אתה חייב להיבחן
.תשיר לנו
!לא- !אלוהים, תשיר לנו-
!אתה ציפור קטנה! תשיר לנו
?אז אין גבינה מטוגנת
!תשיר לנו- !לא-
!תשיר לנו! תהיה ההופעה שלנו
,אני מוכרח לעצור לרגע"
,רגע אחד לחשוב על הדברים"
,כדאי שאקרא בין השורות"
...למקרה שאזדקק לזה כשאגדל"
,ההר עליו אני מוכרח לטפס"
מרגיש כמו העולם" ,על שתי כתפיי
,אך מבעד לעננים האהבה נוצצת"
.מחממת אותי כשמתקררים חיי"
,בחיי, היה כאב ולב פצוע"
"אני לא יודע אם אוכל"
,להתמודד עם זה שוב"
,אסור לי לעצור עכשיו"
הלכתי רחוק כל כך" .כדי לשנות את חיי הבודדים
...אני רוצה לדעת מה זו אהבה"
...אני רוצה שתראי לי"
...אני רוצה להרגיש מה זו אהבה"
...אני יודע שאת יכולה להראות לי"
,אני מוכרח לעצור לרגע"
,זמן בו אסתכל סביבי"
ולא נשאר לי מקום להתחבא"
נראה שאהבה" .סוף סוף מצאה אותי
,בחיי"
,היה כאב ולב פצוע"
אני לא יודע" .אם אוכל להתמודד עם זה שוב
,אסור לי לעצור עכשיו"
הלכתי רחוק כל כך" .כדי לשנות את חיי הבודדים
...אני רוצה לדעת מה זו אהבה"
...אני יודע שאת יכולה להראות לי"
...כן"
...אני רוצה לדעת מה זו אהבה"
...אני יודע שאת יכולה להראות לי"
...בואי נדבר על אהבה" ...אני רוצה לדעת מה זו אהבה
...אהבה שמרגישים בפנים" ...אני יודע שאת יכולה להראות לי
"אני רוצה לדעת"
!יצירת המופת שלי
.תודה, באמת הייתי נהדר
?מה קורה, מקס
.כבר אחזור
!היי! לא חשבתי שתצליח להגיע
אתה צוחק? אתה יודע שלעולם .לא אפספס הופעה שלך
זה היה מגניב כל כך !כשדקרת את הסרסור ההוא
.תודה
.סליחה, זאת סקאוט
.היית ממש טוב
תודה מותק. הייתי הרבה .יותר טוב במופע הצהריים
.אני אלך למצוא את קאסידי
.חשבתי שאתה עדיין בעונש
.הוא הסתיים אתמול. חודש בצינוק
.שוב תודה שלקחת את זה עליך
.אתה היית עושה את אותו הדבר
!יפה, יפה, תראו מי כאן, אני
!היי
יש תחושה !כאילו לא דיברנו שבועות
...כן
.מקס
אימא שלי אומרת שהיא תקפיץ אותנו .לפרוזן יוגורט אם אימא שלך תאסוף אותנו
.נהדר. אגיע עוד רגע, מותק- .בסדר, מותק-
?אז, איך הולך עם סקאוט
.טוב, אבל קשה
.אבל טוב
.מערכת יחסים כרוכה בהרבה עבודה .שאף אחד לא יגיד לך אחרת
היי, לוקאס, אתה עדיין רוצה לשחק ?אסנשן" איתי ועם החבר'ה אחר כך"
.אני אגיע עוד רגע
.טיפוסי ללוקאס
קרלוס והחבר'ה .מאתנ"ב נראים מגניב
.הם מגניבים
.אבל הם לא ילדי הפוף
!מקס
,טוב
.נראה לי שאני צריך ללכת
.כן, בסדר
...טוב
...כן
.התגעגעתי אליכם
,בואו נבטיח משהו
,גם אם לא נבלה יחד כל הזמן
עדיין תמיד נהיה שם .ברגעים החשובים
.ילדי הפוף לנצח
!רגע
יש משהו שאני !חייב להראות לכם
תגיעו לחדר של ההורים שלי .עוד שלוש דקות
!היי חבר'ה, תראו את זה
!?נדנדה בתוך הבית
תמיד יש לך !את הצעצועים הכי טובים
.כן! תרים את המתג הזה
?מגניב, נכון
.ההורים שלך ממש אוהבים לשחק
?מה הם עושים בה
.הם מתנדנדים עליה
?אפשר לעלות
!ברור
?ת'ור
מה אתם עושים ?בחדר של אימא ואבא
!עופי מכאן, אנאבל
.הנדנדה הזאת היא בשביל סקס .אנשים עושים עליה סקס
- ילדים טובים -